30 mai, vendredi, 18:30h
Poésie de Mohammed Bennis
Librairie Kalila Wa Dimna
344, Av. Mohammed V.
L’Institut Cervantes de Rabat et la librairie Kalila Wa Dimma présentent le livre du poète marocain Mohammed Bennis, Le Don du Vide, vendredi prochain à 18h30.
Mohammed Bennis (Fez, 1948) est un des poètes marocains contemporains les plus significatifs du monde arabe. Durant les années 70 il s’est imposé déjà comme un référent de ce qui est poétique moderniste de son pays quand il a crée la revue littéraire al-Thaqâfa al-Djadîda, antichambre de la création de l’éditoriale Toubkal, la présidence de la Maison de la Poésie marocaine et sa carrière comme professeur de Littérature Arabe à l’Université Mohamed V de Rabat. Outre ses charges de responsabilité, il est l’auteur de plus de vingt oeuvres de poésie - en grande partie traduites à l’espagnol et au français -, critique de littérature arabe contemporaine, un spécialiste de la langue poétique dans la poésie marocaine et traducteur d’oeuvres du français à l’arabe qui l’ont conduit à l’élaboration d’essais sur la traduction.
L’Institut Cervantes de Rabat présente Le Don du Vide, comme probablement l’oeuvre la plus représentative de ce poète, qui accompagné de son traducteur Luis Miguel Cañada, lira vendredi prochain à la librairie Kalila Wa Dimma certains de ses derniers poèmes et présentera son livre en version bilingue arabe- espagnol. Le traducteur de nombreuses oeuvres de l’arabe à l’espagnol, Luis Miguel Cañada, est en outre interprète et professeur universitaire, président de l’École de Traducteurs de Tolède.
Cette oeuvre se caractérise par le lien entre le ‘vers libre et le poème en prose’, et à son tour, chargée de termes sonores, d’images fortes et de valeurs soufies qui concluent à une ‘rareté verbale’ unique. Avec Le Don du Vide, il a obtenu le Prix du Livre marocain en1993 se posant en tant que paradigme de la modernité de la poésie marocaine en langue arabe. Mohammed Bennis se distingue par son maniement de la langue et une énergie expressive manifeste dans ses poésies et qui rompt avec les schémas traditionnels de la poésie arabe en s’inspirant, à son tour, des qasidas anciennes. Ce fait caractérise ses diwanes (collection de poèmes) c’est leur originalité et leur intimisme, qui en font un référent contemporain de la littérature arabe.
Il convient de souligner parmi ses dernières oeuvres :
La poésie arabe contemporaine (1989-1991) : Essai.
Le Livre de l’amour (1995).
La poésie de langue arabe (1979).
Al-`Amâl al-shi`rîyya (2002). Travaux poétiques. Recueil de l’oeuvre de Mohamed Bennis.
Al-hadâtha al-ma`t:uba (2004). La modernité schizophrène. Essai.
Al-Makân al-Wathanî (1996). Lieu païen. Onzième ouvrages de poèmes de Mohammed Bennis.
