Sous la nuit et la belle étoile
Elles sortent pour faire tomber le voile.
Révèlent chacune le secret de sa beauté fatale.
Se raconte des histoires admirables
La légende de Aicha kandicha et Romana w Bartal
L’une relate les péripéties d’une soirée inoubliable
Elle, son mari et ses 10 enfants dégustant un bon dîner autour de la table.
L’autre prend un foulard, le serre bien fort
Et fait sortir une série de bracelets en or
Déclarant le mariage de sa grande fille avec un homme qui travaille dans le port.
Les voisines la félicitent en dansant sur les battements de la ta3rija, le bendir et le tambour.
Elles passent toute la soirée à s’amuser et à rêver du monde derrière les grandes montagnes.
C’était une nuit sombre éclairée par l’ombre
De ces femmes rurales
Sous les étoiles
De la pleine lune de l’été
